Le pays du Soleil Levant à travers la littérature jeunesse

Pour les petits (maternelle)

existent de petits albums très bien illustrés, avec des aventures simples mais intéressantes :

• les aventures de « la famille Souris » (nombreux tomes) de KAZUO IWAMURA  
• celles de « Kitty » de JEAN HIRASHIMA ( également série télévisée)
• celles de « Tamago » de TADASHI AKIYAMA
• « Miraï, ma petite soeur » de MAMORU HOSODA (qui a réalisé aussi le film d’animation correspondant)
• « La grenouille » de TATSU NAGATA, et bien d’autres petits animaux présentés
• «  Petit renard à la recherche du vent » de CHIAKI MIYAMOTO (avec haïku)
•  et aussi des imagiers, très variés, sur la journée d’une petite Japonaise y compris des imagiers gourmands (les Japonais mangent bien autre chose que des sushis et du riz)

Pour le Primaire,
des albums

Les contes japonais représentent une bonne introduction au pays en contes séparés ou rassemblés :

• « Issun Boshi  le petit samouraï » de Alice Brière-Haquet (autrice) et Sanoe (illustrateur)
• « Momotaro l’enfant des pêches »
• « Ourashima » le pêcheur, époux de la fille du Roi des mers
• « La grue blanche » (la grue qui se transforme en femme, est le symbole du dévouement et de l’efficacité d’une épouse)
• De nombreux contes autour du renard et du blaireau, animaux facétieux ayant le pouvoir de se transformer en objets ou personnages, ou des chats souvent positifs.
• Les fantômes et divers kami ( esprits protecteurs dans la nature) ,
• les moines boudhistes sont également présents et utiles pour sortir certains héros des pièges.
• un album sans texte « Une journée au Japon » de SANDRINE THOMMEN regroupe des vues de paysages, ruraux et urbains, mais il vaut mieux connaître les particularités du Japon pour répondre aux questions des enfants (attention aux regards aiguisés, qui repèrent de minuscules détails).

des romans

(pour les CE2, CM1 et CM2, voire les 6èmes)

• de nombreux romans historiques (princes et samouraïs) ou d’histoires plus récentes, pendant et après la Deuxième guerre mondiale (en particulier Hiroshima)
• « Konnichiwa Martin / Salut Hikaru » de GILLES ABIER, double roman bâti sur les lettres échangés par un écolier français et une écolière japonaise, chacun essayant d’imaginer le pays de l’autre.

• de nombreux romans contemporains avec une touche de fantastique

qui vous seront présentés en médiathèque et en librairie.

(pour le CM2 et le collège)

• un superbe roman « Totto-chan, la petite fille à la fenêtre » de TETSUKO KUROYANAGI, sorti en 1979 au Japon, et édité deux fois en France, mais à très peu d’exemplaires, difficiles à trouver, raconte la vie de l’auteur, petite fille de musiciens, élevée dans une famille très ouverte; incapable de s’adapter au règlement très strict de son école primaire, elle se fait renvoyer du CP et arrive dans une école très spéciale (style Montessori) où elle va s’épanouir, ainsi que ses camarades.
  Tout se déroule juste avant la Deuxième Guerre mondiale.